EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 135640
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

mr šdi̯ m-bꜣḥ =f • 12,2 {nmꜥ} 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn.w{t} [•]


    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    12,2
     
     
     
     

    {nmꜥ}
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nmꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    verkleiden (der Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ngꜣ~ꜥ
    verb_3-inf
    de
    zerbrechen; öffnen; hervorbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sms
    substantive_masc
    de
    schlagen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣn.w{t}
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)