EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 141320
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite)

Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite) 43.A.7 Ḥr.w nb ⸢Ḥ⸣bn.w nṯr ꜥꜣ ⸢s⸣ḥḏ nb p.t


    Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite)
    Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite)
     
     
     
     

    43.A.7
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥ⸣bn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢s⸣ḥḏ
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, der Erhellende, der Herr des Himmels.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

pꜣy =n nḏnḏ sḏm rto 3 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣ •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nḏnḏ
    substantive_masc
    de
    Bitte, Flehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    erhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rto 3
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḥḏ⸣
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] ṯsi̯.w m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     

    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2022, dernières modifications: 14.02.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] t(j) sw m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    t(j)
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     

    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2022, dernières modifications: 14.02.2022)