EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 150300
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 jṯi̯.t sḏꜣ.t jn sḏꜣ.tw


    1
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.tw
    substantive_masc
    de
    Siegler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Nehmen der Kostbarkeiten seitens der zu den Kostbarkeiten Gehörigen
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.02.2024)

1 sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?.t


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮sḏꜣ?.t
    substantive_fem
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen der Kostbarkeiten.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1.Szenentitel sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?.t ḥm-kꜣ


    1.Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮sḏꜣ?.t
    substantive_fem
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jw rḏi̯ ḥm =f ḫtm wḏ.w.PL r =s m sḏꜣ.t n.j.t ꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Petschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2025)