EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 156210
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rḏi̯⸢⸮.tw?⸣ ⸢⸮nsw?⸣ ⸢m⸣-ẖnw =f [šꜣ~n.PL~rʾ~] [gs] [ḥr.j] [jm]


    rḏi̯⸢⸮.tw?⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢⸮nsw?⸣
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šꜣ~n.PL~rʾ~]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Eine sw.t-Binse werde in ihr (d.h. der Binde) Inneres gegeben, [die obere Seite davon werde ge... (?)].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

rḏi̯.w {⸮w?} nsw m-ẖnw šnr {•} gs ḥr(.j) jm •


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {⸮w?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nsw
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    adverb
    de
    hinein
    (unspecified)
    ADV

    šnr
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    {•}
     
     
     
     

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
sw.t-Binse werde hineingegeben, die obere Seite davon werde ge... (?).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)