EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 160660
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw ms.y tꜣy [q]mꜣwy 0,75Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.y
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [q]mꜣwy
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    0,75Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dieses Erzeugnis wurde geliefert.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

5 jwi̯ nꜣ wr.PL n(.w) ḫꜣs.t nb.t r hꜣi̯.y 6 m qmꜣ.w =st


    5
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
en
The chiefs (i.e. the chief merchands) of every foreign country (usually) come in order to descend with their products.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Hans-Werner Fischer-Elfert (Fichier texte créé: 02.06.2025, dernières modifications: 02.06.2025)