EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 168940
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke B3, 7 [t]ꜣ(.w) m mtj n sḥ.PL ca. halbe Kolumne


    Lücke
     
     
     
     

    B3, 7
     
     
     
     

    [t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung; Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
[Es gibt keinen] Hitzkopf, der ein Zuverlässiger in der Ratsversammlung (oder: an Ratschlägen) ist.
[... ... ... ...]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

jw ms tꜣ.w ⸢ḥr⸣ ḏd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
en
O, yet the hot-(tempered) man says:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
12.15 12.16

12.15 [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm.w] x+2.4 m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]? 12.16 pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ.w


    12.15
    12.15
     
     
     
     

    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    x+2.4
     
     
     
     

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ⸮zp-[2]?
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12.16
    12.16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nḥ]p
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)