EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 169
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D195

D195 wnn wr.w.PL jt =j ꜣh.w •


    D195
    D195
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣh.w
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es gibt Große (d.h. ältere Geschwister?), (aber) mein Vater ist traurig.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D245 D246

D245 ḫr wn jb =f ꜣk.w ḥr =f ꜣh.w • D246 ẖr 4,9 jri̯ jb =f r =f •


    D245
    D245
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣk.w
    verb
    de
    [Verb (vom Herzen)]
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣh.w
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    D246
    D246
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge davon dass, weil
    (unspecified)
    PREP

    4,9
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
So wird sein Herz kahl (?) und sein Gesicht traurig dadurch, daß (wörtl.: unter) sein Herz gegen ihn handelt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jꜣhꜣ.w jb =k ḥꜥ.w =k m gm.ṱ


    jꜣhꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    elend, verzagt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gm.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Verzagt ist dein Herz (und) dein Leib ist schwach ("in Schwäche")!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)