EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 172900
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 th Zerstörung


    2
     
     
     
     

    th
    substantive_masc
    de
    Mangel(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Mangel(?)...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Text innerhalb des Rahmens 5 tm.n ḫpr zp th m ꜥ =f ḏr hꜣi̯.t r jri̯.t wpw.t(.PL)


    Text innerhalb des Rahmens
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    th
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t{ꜥ}h
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
§?a

§?a jr [___] ca. 36 cm mꜣ ca. 14 cm ꜣ⸮s? ⸮p? jm.j [___] r [___] w [___] ḥꜣ.t =s [___] pḥ.w [⸮=s?] m ⸮t[h]? [___] t[h]ꜣ [___]


    §?a
    §?a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 36 cm
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    ꜣ⸮s?
    verb_2-lit
    de
    eilen; fließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮p?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮t[h]?
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    t[h]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was betrifft ... [...] sehen [...] eilends (?) ... [...] ..., ihr Anfang/Vorderteil ... [ihr?] Ende/Hinterteil beim Üb[ertreten] (?) den Frevel (?).
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

zꜣ =[ṯ] [ẖr] ꜥšꜣ.wt m thꜣ bꜣbꜣ(.j).PL • 2,12 5Q qrj.t.PL •


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣbꜣ(.j).PL
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2,12
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    qrj.t.PL
    gods_name
    de
    Gruftbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[Dein] Sohn ist [voller] Wunden der Höhlenbewohner [und ...] derer, die in Erdlöchern hausen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk pw mꜣꜥ jb n nṯr =f šw m th.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    th.PL
    substantive_masc
    de
    Frevel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich war einer mit aufrichtigem Herzen zu seinem Gott, frei von Übertretungen.
Datation (période):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.08.2022, dernières modifications: 14.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

34,11 jw =k ḥ(j)ḥ.tj m thꜣ.PL =k


    34,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(j)ḥ.tj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Frevel, Missetat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Du wirst gesucht werden wegen deiner Missetaten!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

35,1 m ḫm mdw.PL n Smy.t tfy 35,2 dd sp =f nb n thꜣ


    35,1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Smy.t
    gods_name
    de
    Die Anklägerin
    (unspecified)
    DIVN

    tfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    35,2
     
     
     
     

    dd
    verb
    de
    einen Fall (jur.) zur Anzeige bringen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel, Missetat
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ignoriere nicht die Worte jener 'Anklägerin', die jede einzelne Missetat von ihm anzeigt (jeden seinen Fall von Missetat)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)