EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 174010
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

pꜣ rto 6 ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ṯꜣy =st rto 7 bꜣ.w {ꜥb.DU} 〈ꜥbꜥ〉 n sky.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rto 6
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rto 7
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhmsucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥb.DU}
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥbꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sky.t
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Handlauf (?) deines Streitwagens: Er (der Streitwagen) möge die Ruhm(sucht) und Prahlerei der (feindlichen) Truppe packen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)