EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 174400
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

3,7 bw dd.ṱ =f ḫꜣꜥ =tw pr.t r jw〈t〉n{t} • jw bw ṯꜣi̯ =f hh =st •


    3,7
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dd.ṱ
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bw
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    säen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jw〈t〉n{t}
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb
    de
    Bestes (der Saat) wegnehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)