EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 178660
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rn =f spr r dbn.w n(.j) p.t pḥ.n =f ⸮rḫ.tj? tꜣ.wj


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dbn.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮rḫ.tj?
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Sein Name ist bis zum Umkreis des Himmels gelangt, er hat die beiden (?) bekannten (Enden) (?) der Beiden Länder erreicht.
Datation (période):
Thutmosis I. Aacheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 16.03.2018, dernières modifications: 08.03.2025)

⸢r⸣n =ṯ ⸢sp⸣r ⸢r⸣ dbn.w [n(.j)] p[.t] ⸢pẖ⸣r.n ⸢bꜣ.w⸣ [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [šn-wr] 2Q [ḫꜣs].t.PL [F]n⸢ḫ.w.PL⸣


    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢sp⸣r
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dbn.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pẖ⸣r.n
    verb_3-lit
    de
    umfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [šn-wr]
    substantive_masc
    de
    Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [F]n⸢ḫ.w.PL⸣
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dein Name hat den Umkreis des Himmels erreicht, nachdem die Ba-Macht [von Ma’atkare den Ozean] umfahren hat […] die [Fremdländ]er ⸢der Phönizier⸣.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)