EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 180860
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

⸢ky-ḏd⸣ ⸢jr⸣ ⸢ꜣḫ.w⸣ ⸢7⸣ ⸢jpw⸣ ⸢Nḏḥḏḥ⸣ ⸢ꜣqdqd⸣ Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-[nbj=f]-ḫnt.j-hwt=f 54 Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tj-jm.j-ḥw.t-⸢jns⸣ ꜣsb-ḥr-[pri̯-m-]⸢ḫtḫt⸣ 55 Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯-n=f-m-hrw


    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ⸢Nḏḥḏḥ⸣
    epith_god
    de
    [Schutzgott des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ꜣqdqd⸣
    gods_name
    de
    "Schläfer" ? (e. göttl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-[nbj=f]-ḫnt.j-hwt=f
    substantive_masc
    de
    in Namen-Epitheton-Bezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    54
     
     
     
     

    Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de
    Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dšr-jr.tj-jm.j-ḥw.t-⸢jns⸣
    substantive_masc
    de
    in längerer Namen-Epitheta-Bezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣsb-ḥr-[pri̯-m-]⸢ḫtḫt⸣
    gods_name
    de
    in längerer Namen-Epitheton-Bezeichnung
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    55
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯-n=f-m-hrw
    verb_2-gem
    de
    in zusammengesetztem Namen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
⸢Variante: diese 7 Achu: Nedjehdjeh,
Aqedqed⸣,
"Stier-der-seine-Glut-nicht-gibt",
"Drauflosgeher(?)-in-seiner-Stunde",
"Rotäugiger-im-Tempel-des-Purpurstoffes",
"Brenngesicht[-der]-⸢trampelnd⸣[-hervorkommt]",
"Der-in-der-Nacht-anschaut-wen-er-am-Tag-holt".
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Hornung, 128 Glyphes disposés artificiellement

jw n =k ḥꜥ(.w) dšr.tj ⸢bꜣ-dš⸣r K30 wbꜣ Hornung, 128 jmn.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.tj
    substantive_masc
    de
    Roter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢bꜣ-dš⸣r
    epith_god
    de
    roter Ba (Bez. des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN

    K30
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Hornung, 128
    Hornung, 128
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dir ist Jubel, 'Roter', 'Roter Ba', der den Westen öffnet.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)