EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 183610
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dbb fnd =f pw nḥm 265/alt 234 st


    dbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    Inf.gem
    V\inf

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    265/alt 234
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
§3,5

§3,5 ḏbb f[nḏ.w] [wꜣi̯.w] r nšnj


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    ḏbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    f[nḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die N[asen] verstopfen, [wenn er auf dem Wege] ist zu erzürnen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
3,5

4 3,5 ḏbb.w fnd =f 5 wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj •


    4
     
     
     
     

    3,5
    3,5
     
     
     
     

    ḏbb.w
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    wꜣi̯.⸢ww⸣
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.08.2024)
3,5

3,5 [ḏbb] [fnd.PL] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    [ḏbb]
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)