EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 27150
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jr ḥkꜣ.w =j nn pnꜥ =f r ṯꜣs.PL tp.w.PL-rʾ 16,25 [n] ⸢jnb.PL⸣


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich wenden gegen (r) etw.
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Formel (der Sprüche)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tp.w.PL-rʾ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16,25
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jnb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Was meine Zauberkraft anbelangt, sie wird sich nicht gegen die Spruchformeln für die (der?) Ineb-Vögel wenden!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[nḫt] [ṯꜣz] [tp.w].PL-rʾ n jnb.PL


    [nḫt]
    verb_3-lit
    de
    in Kraft, wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de
    Formeln (der Sprüche)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [tp.w].PL-rʾ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Die Spruch[formeln] für die (der?) Ineb-Vögel [sind in Kraft]!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)