EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 27570
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vs;Z03 šbjw n šbnw 2 vs;Z04 ḥmt šq 〈〈šbn〉〉 1 smy gs vs;Z05 sẖꜥ wḏꜣt 3 mrḥ ynr [_]


    vs;Z03
     
     
     
     

    šbjw
    substantive_masc
    de
    Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z04
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šbn〉〉
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smy
    substantive
    de
    Sahne
    (unspecified)
    N:sg

    gs
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z05
     
     
     
     

    sẖꜥ
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ynr
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Schmuckstücke: 2, verschiedene Ringe (aus) Kupfer: 1, Sahne: 1/2 (Krug); frische Gerste: 3; Salböl: [...] Schalen
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

3 ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt • ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd •


    3
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    y~npl~rʾ
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    dd.wt
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

16.2 ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.w(t) ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd


    16.2
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    y~npl~rʾ
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    dd.w(t)
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)