EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 342
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m ꜣt.w r jwf r-gs skn


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣt.w
    verb_2-lit
    de
    wüten
    Neg.compl.w
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    skn
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

qn.t pw ꜣd ẖs.t pw Z.8 ḥmi̯ ḫti̯


    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    ẖs.t
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Z.8
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Inf
    V\inf

    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf
de
Tapferkeit bedeutet Angriff,
Feigheit bedeutet Rückzug.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

ꜣd.t(j) =fj r =f n ṯzi̯ tp =f


    ꜣd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ihn angreifen wird: Dessen Kopf wird (sich) nicht mehr erheben!
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)

jw ꜣd =k r =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du wütest gegen sie (die Seuche)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

jw ꜣd =s r =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wütet gegen dich!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j ḥmi̯ tw m ꜣd


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
en
O turn yourself back! Do not attack, (lest ...)
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)