EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 35730
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1244b tm nḫr.w ḫs(r) ꜥꜥj.w 1244c tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w).t(j) n.j nṯr


    1244b
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḫr.w
    substantive_masc
    de
    [etwas Schädliches]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜥj.w
    substantive
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    N:sg

    1244c
     
     
     
     

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1244b tm nḫr.w ḫs(r) ꜥꜥj.w 1244c tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w).t(j) n(.j) nṯr


    1244b
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḫr.w
    substantive_masc
    de
    [etwas Schädliches]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜥj.w
    substantive
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    N:sg

    1244c
     
     
     
     

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)