EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 38010
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

8.1 mnt.t ꜥj 1000 8.2 〈〈mnt.t〉〉 dd.{w}t 1000 8.3 〈〈mnt.t〉〉 ꜥn 1000 8.4 〈〈mnt.t〉〉 hnw 1000 8.5 〈〈mnt.t〉〉 ṯꜣ.t 1000


    8.1
     
     
     
     

    mnt.t
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.2
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dd.{w}t
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.3
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.4
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.5
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣ.t
    substantive
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
(Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.
Datation (période):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2025)

zmꜣ.n =j (j)ḫ.t =k ꜣḫ.tw wꜥb.tw ꜥ.wj =k ḥꜣ =k ꜥn =k


    zmꜣ.n
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich habe deine Opfer erhalten, indem du "verklärt" und rein bist und dich deine Arme (schützend) umgeben - dein ꜥn-Topf(sic).
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)