EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400954
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

nn sn ẖ.(t) =sn ⸢mꜣ⸣ Z.9 =sn wj nwꜣ =sn m šr.wt.PL jr.j ḥr jnb.PL =sn mj ṯꜣ.PL n(.j.w) jnḥw m-ẖn(w) bꜣb(ꜣ).w.PL =sn m-ḏd ḥn Z.10 pw


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖ.(t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Z.9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jnḥw
    substantive
    de
    [ein kleines Nagetier (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣb(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    Z.10
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Avec commentaire
de
Ihr Körper öffnete sich nicht,
als sie mich ⸢sahen⸣ und als sie hinausspähten mit ihren Nasen auf den Mauern wie die Jungtiere des jnḥw-Nagetieres aus ihren Löchern,
und sagten: "Das ist der Angriff".
Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.04.2025)