EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 51140
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jrww wt Amd. 538 r wsjr ẖꜣkww r ḫntï-dꜣt


    jrww
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wt
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 538
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
Einschnürung Machende gegen GN/Osiris, feindlich Seiende gegen EP/'den an der Spitze der Unterwelt Befindlichen',
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

〈jrww〉 〈wtwt〉 〈j〉 〈zꜣr〉


    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈j〉
    preposition
    de
    gegen (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP

    〈zꜣr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 540 〈jrww〉 〈wtwt〉 〈r〉 〈wsjr〉


    Amd. 540
     
     
     
     

    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 325

Amd. 325 r nḏ ḥr =f r zbt ḥr sšmw =f r sḥtm jrw wtw r =f


    Amd. 325
    Amd. 325
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    zbt
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wtw
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 87-88

2 ⸢n⸣t⸢ṯ⸣n 2/3 sbj.w LdN 87-88 jri̯.w 3 wtwt r 3/4 jt(j) =j 4 Wsjr


    2
     
     
     
     

    ⸢n⸣t⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    2/3
     
     
     
     

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    3
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Bindung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    3/4
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid die Rebellen, die Täter der Einschnürung gegen meinen Vater Osiris.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 85-86
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 85-86
2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 85-86
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 85-86
2

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 87-88

9/8 ntṯ〈n〉 7c sbj.w LdN 87-88 7c/b jri̯.w 6d/7a wtwt 6c r jtj =(j) 6b Wsjr


    9/8
     
     
     
     

    ntṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    7c
     
     
     
     

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    7c/b
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    6d/7a
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Bindung
    (unspecified)
    N.f:sg

    6c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6b
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ihr seid die Rebellen, die die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht haben.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 85-86
9/8
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 85-86
9/8
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 85-86
9/8
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 85-86
9/8

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
LdN 87-88 Glyphes disposés artificiellement

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wtwt r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Schnürung; Fesselung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)