EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550178
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

VS;Z9 ntt m-ꜥ zꜣt-nb-sḫ[tw] VS;Z10 m ḏꜣt nt nwyt 20 VS;Z11 m ⸢wpw⸣ šf-bdt


    VS;Z9
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt-nb-sḫ[tw]
    person_name
    de
    Zat-neb-sechtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;Z10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nwyt
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wpw⸣
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šf-bdt
    artifact_name
    de
    [ein Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das, was bei Zat-neb-sechtu als Bilanz des Garns: 20 (Bund) am ersten Tag des Monats Šf-bd.t.
Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)
vacat vacat

7a šf-bd.t vacat 7b ꜣbd 4 (ꜣḫ.t) sw 9 vacat _


    7a
     
     
     
     

    šf-bd.t
    artifact_name
    de
    [Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    7b
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    (ꜣḫ.t)
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
(Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 21.12.2017, dernières modifications: 15.09.2025)