EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 57450
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =n (r) šdi̯ Rto. 28 =f r mꜥšꜣ.tj r Rto. 29 mšpn.w r bꜣ~sꜣ~bꜣ~sꜣ Rto. 30 r ḫntj bj⸢n⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. 28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥšꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 29
     
     
     
     

    mšpn.w
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~sꜣ~bꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwellung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 30
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫntj
    substantive_masc
    de
    Katarrh
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj⸢n⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Wir werden ihn (Rto. 28) schützen vor einem Kopfekzem, vor (Rto. 29) Hautflechte, vor einer bsbs-Schwellung (?) (Rto. 30) (und) vor einem schlimmen ḫnt-Katarrh.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 27.10.2021, dernières modifications: 30.08.2024)

jw =j (r) šdi̯ =st r Rto. x+69 [bꜣ~zꜣ]~bꜣ~zꜣ nb bjn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+69
     
     
     
     

    [bꜣ~zꜣ]~bꜣ~zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwellung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich werde sie vor jeder (Rto. x+69) bösartigen [bz]bz-Schwellung (?) bewahren.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.08.2023, dernières modifications: 28.03.2025)