Chargement des phrases...
(Nous nous efforcerons d’améliorer les performances de cette page.)
Résultats de recherche d’attestations
Paramètre de recherche:
ID de lemme = 600373
Résultats de recherche:
1–10
sur
96
phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Z02
zerstört
person_name
de
It-nefer
(unspecified)
PERSN
Z03
zerstört
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
person_name
de
Hor-i
(unspecified)
PERSN
Z04
zerstört
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
Z05
zerstört
person_name
de
[männlicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
Z06
zerstört
person_name
de
[männlicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
person_name
de
Chaii
(unspecified)
PERSN
Z07
zerstört
person_name
de
[Bestandteil eines PN]
(unspecified)
PERSN
de
[...], It-nefer, [...], Mery-Re, Sohn des Hori, [.,.], Pasched-heri, [...]-amun, [...]-hetep, Sohn des Chai, [...]
Datation (période):
Auteur(s):
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 11.12.2024)
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Größter der Sehenden des Aton in Amarna
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hat-iy
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete.
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sebastian Hoedt,
Sophie Diepold
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 15.10.2024)
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hat-iy
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sebastian Hoedt,
Sophie Diepold
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 15.10.2024)
12-13
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
13
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
de
[Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 08.12.2017)
Beischrift zu Merire 19 ⸢wr-mꜣ.PL⸣-n-pꜣ-⸢Jtn-m-Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn 20 Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-[ḫrw]
Beischrift zu Merire
19
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
20
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, der Gerecht[fertigte].
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 14.11.2019)
1. Sprecher C.1 jy.wj [m-ḥtp] C.2 šzp =k ⸢⸮ḥzw.t?⸣ =[k] C.3-4 [wr]-⸢mꜣ.w⸣-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-[m-Pr]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ C.5 [Mri̯.y]-Rꜥw C.6 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
1. Sprecher
C.1
verb
de
willkommen!
(unspecified)
V(infl. unedited)
adverb
de
Willkommen!
(unspecified)
ADV
C.2
verb_3-lit
de
empfangen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Gunst; Belohnung
Noun.sg.stpr.2sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
C.3-4
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
C.5
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
C.6
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Willkommen in Frieden, nachdem du deine Belohnung empfangen hast, o Größter der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, Gerechtfertigter!
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 01.12.2017)
F.1
particle
de
[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
(unspecified)
PTCL
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
F.2
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
F.3
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 15.08.2016)
4-5
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
5
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
de
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 08.12.2017)
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
title
de
Vorsteher des Schatzhauses
(unspecified)
TITL
verb_3-lit
de
beschenken
Imp.sg
V\imp.sg
title
de
Größter der Sehenden des Aton in Amarna
(unspecified)
TITL
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
de
O Versteher des Schatzhauses, beschenke den Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire.
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 01.12.2017)
Antwort des Merire B.5 wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU B.6 Mri̯.y-Rꜥw ḏd =f
Antwort des Merire
B.5
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
B.6
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Größte der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, sagt:
Datation (période):
Auteur(s):
Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 01.12.2017)
Commenter le contenu de cette page
Merci de contribuer à l’amélioration des données ! Votre commentaire va être envoyé à l’équipe du TLA pour évaluation. Pour plus d’informations, voir notre politique de confidentialité.
Partager cette page
Notez que si vous utilisez les boutons des réseaux sociaux (par exemple X, Facebook), les données seront transmises au service concerné. Pour plus de détails, consultez les politiques de confidentialité des services concernés.
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
Merci de nous aider à améliorer notre publication.
Si vous n’avez pas d’application e-mail installée sur votre appareil, veuillez saisir vous-même un e-mail, en citant l’ID / lien du lemme ou de l’unité (ou l’identifiant / lien de la phrase), ainsi que le type d’erreur, à l’adresse suivante : tla-web@bbaw.de.