EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 700573
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ.t⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ pꜣ n.tj vs.9 Lücke [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd.t šrj Ḥm(.t)-šrj(.t) m-mj.tt vs.10 Lücke [Šd.w]-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.PL šrj.PL vs.11 Lücke Tꜣj-nḏm.t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ.w-nb vs.12 Lücke


    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    vs.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Šd.w]-m-dwꜣ.t
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Tꜣj-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    Pa-aa-djadja
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)ṯ.w-nb
    undefined
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)

    vs.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)