EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 701032
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-(n)-nꜣ-jz.t.PL-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w Pꜣ-šrj-n-ꜣs.t zꜣ Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-(n)-nꜣ-jz.t.PL-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Generalissimus der Truppen von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-šrj-n-ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Oberbefehlshaber der Truppen von Ober- und Unterägypten Pa-scheri-en-Aset:
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮mḥ(.y)?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    fk(.tj)
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Qrj=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)