EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 702880
Résultats de recherche: 1–10 sur 32 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏ(d)] [mdw] [jn] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[Words to be spoken by the] God’s Father and God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant:
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏ(d)] [mdw] [jn] [ḥm-nṯr-Mn]ṯ(.w)-nb-WꜢs.t Ns-qꜣi̯-⸢šw.tj⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm-nṯr-Mn]ṯ(.w)-nb-WꜢs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣi̯-⸢šw.tj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[Words to be spoken by the Prophet of Mon]tu, Lord of Thebes, Nes(pa)qashuty.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

2 ḏ(d)-mdw sḫm [Wsjr] [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns]-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ]-ḫrw pn m jb =f


    2
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ns]-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Recitation: [The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes](pa)qashuty, triumphant has power over his heart.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

sḫm Wsjr 5 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣi̯-šw.tj mꜣ[ꜥ-ḫrw] [pn] [m] [⸮jtr.w?]


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ[ꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, tri[umphant], has power [over the river.]
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

sḫm [Ws]jr [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ws]jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
The Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant], has power.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

[ḏ(d)-mdw] Ws[jr] 2 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] pn


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ws[jr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
[Recitation] (by?) the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)[qashuty, triumphant]:
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

[Wsjr] [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [N]s-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn 〈p〉sḏ ḥr.t [wꜥr.t] 4 twy n.t p.t


    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [N]s-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈p〉sḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved], this Nes(pa)qashuty, triumphant, is the one who shines the far sky, this sector of the sky.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

[pri̯] Ws[jr] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn r p.t ḥ[fd] 5 =f ḥr (j)ꜣḫ


    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ws[jr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ[fd]
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved], this Nes(pa)[qashuty, triumphant, [ascends] to the sky and he climbs into the sunlight.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

j [nni̯] 6 Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nni̯]
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    6
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
O, the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)[qashuty, triumphant], is tired.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

7 šm(i̯) Wsjr [jt]-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw]


    7
     
     
     
     

    šm(i̯)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [jt]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [Nes(pa)qashuty, triumphant,] walks 〈very wearily upon the river banks of those whose name have been seized in the Necropolis.〉
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)