EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 708663
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 [ḏd]⸢f⸣ ḥ⸢ꜥ{.t}⸣.PL n(.j.w) Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-b[j]⸢k⸣ msi̯.n Bw-jr=w-thꜣ 2 ḫmi̯ jn(.t) n(.j.t) Rꜥw pri̯ ḫ.t r js n(.j) [w]di̯ 3 sw


    1
     
     
     
     

    [ḏd]⸢f⸣
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ⸢ꜥ{.t}⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-b[j]⸢k⸣
    person_name
    de
    Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bw-jr=w-thꜣ
    person_name
    de
    Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn(.t)
    substantive_fem
    de
    [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [w]di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Der, der die Glieder der Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, ⸢erschaudern⸣ lässt, der attackiert den Nilbarsch des Re: Feuer soll gegen das Grab dessen kommen, der sich zu schaffen macht.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

1 [j] [spḥ] [nn] [spḥ] ⸢=k⸣ Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk msi̯.n Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣


    1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣
    person_name
    de
    Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], ⸢du⸣ [wirst nicht] die Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, [mit dem Lasso fangen]!
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)