EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 713536
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḫr vs.3 m-ḏr wꜣwꜣ wꜥ ꜥḏd ꜥꜣ jw jw =k ḏi̯.t jy =f r ḥmsi̯ dy jrm =n vs.4 mj-qd Ḥr=f-r-nʾ.t=f ky mj-qd =f


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    vs.3
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    vs.4
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr=f-r-nʾ.t=f
    person_name
    de
    Horef-er-natef
    (unspecified)
    PERSN

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aber wenn ein größerer Knabe (Böses) plant, dann sollst du ihn kommen lassen, damit er hier mit uns wohne, ebenso wie Horef-er-nat und ein anderer ebenso.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.07.2023)