EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 82870
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rt;Z06 n⸢b⸣dw mnw 3 jr n zerstört


    rt;Z06
     
     
     
     

    n⸢b⸣dw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Flechtwerk, 3 mn.wy-Maß, macht an [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Z04 bd ẖꜣr 3 Z05 nbw ksksr 1 Z06 nꜥꜥ mss 1 jr n dbn 5 Z07 nbd k(b)s 2 wꜥ-nb ẖꜣr 2 Z08 ⸢tmꜣ⸣mw 1 dnjw 1


    Z04
     
     
     
     

    bd
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ksksr
    substantive_fem
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z07
     
     
     
     

    nbd
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(b)s
    substantive_masc
    de
    [geflochtener Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z08
     
     
     
     

    ⸢tmꜣ⸣mw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    dnjw
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer: 3 Char; ksks-Korb (aus) Flechtwerk: 1; mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1 - macht 5 Deben; kbs-Korb (aus) Flechtwerk: 2 - jeder davon für 2 Char; Matte: 1; dnj.t-Gefäß: 1.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

mtw =f jṯꜣ ẖꜣr n bd.t nbd tḫbs n ḥw.t-nṯr 4


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbd
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk, Geflochtenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫbs
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

rt;Z07 nbdw mnḏm n~qꜣ~rw ⸢1⸣


    rt;Z07
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḏm
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n~qꜣ~rw
    verb_3-lit
    de
    seihen
    Inf
    V\inf

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 mnḏm-Korb zum Seihen;
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

rt;Z08 nbdw kꜣ~sꜣ~bw 1


    rt;Z08
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~sꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 ksb-Kornmaß;
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

rt;Z10 nbdw m〈t〉rḫ 1


    rt;Z10
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m〈t〉rḫ
    substantive_fem
    de
    [geflochtenes Hausgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 mtrḫ.t-Gerät;
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)