EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850937
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 [mj.t] [n(.j)] wḏ.w-⸢nswt⸣ jni̯.yt r [ḫꜣ] [n(.j)] 3 [wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t]


    2
     
     
     
     

    [mj.t]
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ.w-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    [wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t]
    substantive_masc
    de
    Sprecher der südlichen Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kopie des Königsbefehls, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers des Königs der südlichen Stadt.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 [mj.t] [n(.j)] [ky] [wḏ.w]-nswt jni̯.yt r ḫꜣ n(.j) wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t


    2
     
     
     
     

    [mj.t]
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [wḏ.w]-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t
    substantive_masc
    de
    Sprecher der südlichen Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kopie eines anderen Befehls des Königs, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers der südlichen Stadt.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)