EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851289
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D119 D120 D121

6,11 D119 jr wnn =k m z n ḥmsi̯.PL D120 r s.t ṯ.t wr r =k D121 šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k


    6,11
     
     
     
     

    D119
    D119
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmsi̯.PL
    substantive_masc
    de
    Tischgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg

    D120
    D120
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    D121
    D121
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    fn〈ḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D119

D119 jr wnn =k m ḥmsy • r s.t {mḏꜣ.t} 〈ṯ.t〉 2,14 n.t wr r =k • šzp ḏi̯ =f n =k ḏi̯.w r fnd =k •


    D119
    D119
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsy
    substantive_masc
    de
    Tischgenosse, Gast
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {mḏꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Buchrolle, Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯ.t〉
    substantive
    de
    Leute, Mannschaft
    (unspecified)
    N:sg

    2,14
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)