EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 851443
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

bgꜣ ẖr.j dm.wt =f wp.t-ḥr{.t}-r pw~rw~[⸮_?]


    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp.t-ḥr{.t}-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pw~rw~[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
(und) der von ihr Gebissene ist müde, außer ... (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

nn jri̯ =s snfj wp-ḥri̯.t-r tjḥs


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    snfj
    verb_3-lit
    de
    bluten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    wp-ḥri̯.t-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tjḥs
    verb_3-lit
    de
    pressen, verkrampfen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Sie blutet (gewöhnlich auch) nicht außer beim Verkrampfen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)