EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852061
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Vso 6,9 vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ.yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k?


    Vso 6,9
     
     
     
     

    vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jyi̯.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.yt{ṯꜣw}
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jr(.w)-šnj
    substantive_masc
    de
    Friseur
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)