EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852325
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
CT V, 43c

CT V, 43c sḏ =k m kꜣ-nꜥ.w


    CT V, 43c
    CT V, 43c
     
     
     
     

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-nꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
CT V, 43c

CT V, 43c sḏ =k m kꜣ-nꜥ(.y)


    CT V, 43c
    CT V, 43c
     
     
     
     

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-nꜥ(.y)
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7

2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7 B.6 kꜣ-nꜥi̯


    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    kꜣ-nꜥi̯
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Glatte (?) Stierschlange.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.06.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
§57

§57 jrj.PL n psḥ kꜣ-nꜥ.y


    §57
    §57
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ-nꜥ.y
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was bei einem Biss einer kꜣnꜥy-Schlange angewendet wird:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj


    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+16,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣr
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

ns (j)ḫ.t-wꜥ.t n(.j).t kꜣ-nꜥy[.PL]


    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-wꜥ.t
    gods_name
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ-nꜥy[.PL]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie gehört zu der Ichet-utet-Schlange der Ka-nai-Schlangen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

m =k psḥ kꜣ-nꜥ(.w)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ-nꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe, die (glatte) kꜣ-nꜥw-Schlange / Stierschlange hat zugebissen.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)