EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852977
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+2 2Q .PL ḫ.t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] x+3 [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p.t] x+4 qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] x+5 ⸢m⸣ ḥtp(.t).PL =f nfr.t [n] [kꜣ] x+6 [n] ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw Lücke


    x+2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    .PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wꜥb.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+3
     
     
     
     

    [ꜥ]nḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḏḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [p.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+4
     
     
     
     

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [Ḥꜥpj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+5
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+6
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw
    title
    de
    Bürgermeister von Elephantine
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]
Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)

ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣbw Mr-Jwnw swḏꜣ jb 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣbw
    title
    de
    Bürgermeister von Elephantine
    (unspecified)
    TITL

    Mr-Jwnw
    person_name
    de
    Mer-Iunu
    (unspecified)
    PERSN

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ...
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)