EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853083
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

33,4 j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr=f 33,5 dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ.t=f


    33,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣb-ḥr=f
    epith_god
    de
    dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    33,5
     
     
     
     

    dšr.ṯ
    epith_god
    de
    der rot ist (wütender Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥb.tj
    epith_god
    de
    Habti (?) (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    stp.tj
    epith_god
    de
    der Zerlegte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

34,4 ꜣm =ṯn r =f Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL 34,5 ꜣw.tj pfy ḏw.tj pfy 34,6 sbj{.PL} 〈pfy〉 sbi̯-n-ḫ.t=f


    34,4
     
     
     
     

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    vernichten, erstechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL
    gods_name
    de
    Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN

    34,5
     
     
     
     

    ꜣw.tj
    epith_god
    de
    der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    34,6
     
     
     
     

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pfy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)