EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 853366
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ḏd.n pꜣ ḥsj{.PL} n Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj 2 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =j


    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥsj{.PL}
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

jri̯ 8 hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)