EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 853498
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫr-jr wꜥ mꜥ j:jri̯ mr ḫꜣ n ḫt 6 ḫr ptr mntk j:jri̯ ⸢⸮ntf?⸣


    ḫr-jr
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    mꜥ
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Schlingpflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮ntf?⸣
    verb_3-lit
    de
    begießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

mꜥ.w r =k {nʾ.t}〈zp〉 2


    mꜥ.w
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Schlingpflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Avec commentaire
de
Die mꜥw-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.10.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Ritualformel D 7, 139.9 D 7, 139.10

Ritualformel 2 ww D 7, 139.9 wꜣḫi̯.tw n(n) rd ⸮mꜥ? 3Q D 7, 139.10 3 m-pẖr =s


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ww
    substantive_masc
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 139.9
    D 7, 139.9
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮mꜥ?
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Schlingpflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg

    3Q
     
     
     
     

    D 7, 139.10
    D 7, 139.10
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Fruchtland gedeiht, nicht wächst das mꜥ-Kraut? --3Q-- in seiner Umgebung.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 20.11.2019, dernières modifications: 15.03.2025)