EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 853560
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q


    Rto I, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n pḫꜣ.n nšnn.w ḥḏ.w •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫꜣ.n
    verb
    de
    teilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nšnn.w
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n gꜣꜣ.n ḥḏ.⸮w? r ḥḏ.⸮t? km =f p_ Zeilenende zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḥḏ.⸮w?
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.⸮t?
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Der Zerstörer hat keinen Mangel an Zerstörung, wenn er vollendet [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥḏi̯ =tw m mn.w.PL n ḥḏ


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Man zerstört die Denkmäler eines Zerstörers.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)