EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854140
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

18,1 jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ Nḏ-bꜣ.PL Wḏꜥ-mdw.PL Wpi̯-mꜣꜥ.t-r-jsyf.t


    18,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion, Opferration
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḏ-bꜣ.PL
    gods_name
    de
    Die die Bas schützen
    (unspecified)
    DIVN

    Wḏꜥ-mdw.PL
    gods_name
    de
    Die Richter
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-mꜣꜥ.t-r-jsyf.t
    gods_name
    de
    Die Wahrheit von Lüge trennen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Man opfert Ihnen eine (Opfer)ration auf Erden, (den) Schützern der Bas, (den) Richtern, die Wahrheit von Lüge trennen!
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)