EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854404
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

jn 〈jw〉 =〈f〉 r tꜣ-n-nḥḥ 5,16 pꜣ ḥwn-nfr bnr-mrw.t 5,17 pꜣ ꜥšꜣ-sp.PL sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.PL


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥwn-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    bnr-mrw.t
    epith_god
    de
    der Vielgeliebte
    (unspecified)
    DIVN

    5,17
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ-sp.PL
    epith_god
    de
    der mit vielfältigem Charakter
    (unspecified)
    DIVN

    sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.PL
    epith_god
    de
    der das Zelt von den Feinden wegzog (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"〈Ist er〉 im Land der Ewigkeit, der herrliche Jüngling, der Vielgeliebte, der mit vielfältigem Charakter, der die Kapelle den Aufrührern entzog!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)