EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 856342
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ =f nfr mꜣꜣ.wt


    CT VI 107h
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zḥzḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?), mit schönem Anblick!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2020)
CT VI 107h Glyphes disposés artificiellement

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ nfr mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t


    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zḥzḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.12.2021)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯.{t}n =j 9 ꜥb(.j).DU m dmḏ


    wpi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜥb(.j).DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die beiden Gehörnten getrennt/'Die beiden Hörner' trennt für mich beim Vereinigen. (?)
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯ n =j 9 ꜥb(.j).DU m dmḏ


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜥb(.j).DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die beiden Gehörnten getrennt/'Die beiden Hörner' trennt für mich beim Vereinigen. (?)
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯.{t}n =j 9 ꜥb(.j).DU m dmḏ


    wpi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜥb(.j).DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die beiden Gehörnten getrennt/'Die beiden Hörner' trennt für mich beim Vereinigen. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯ n =j 9 ꜥb(.j).DU m dmḏ


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜥb(.j).DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die beiden Gehörnten getrennt/'Die beiden Hörner' trennt für mich beim Vereinigen. (?)
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)