EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 856436
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

x+10,3 wn.jn =s ḥr spr r (j)ḫ.t {{ḥr}} ((n)) rdi̯.t sꜥꜣ =s mj jri̯.t ẖr-ḥꜣ.t n Tfn.t


    x+10,3
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb
    de
    zu einem Entschluss gelangen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rdi̯.t
    verb
    de
    die Schwangerschaft weggeben
    Inf.t
    V\inf

    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft, Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)