EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 856652
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jt(j) =f 1117d P/C med/E 68 = 301 jwi̯.n =f ḫr ḏnd ḏndr(.w)


    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1117d
     
     
     
     

    P/C med/E 68 = 301
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḏnd
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏndr(.w)
    substantive_masc
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(O) sein Vater, er ist zu dem Zornigen der ḏndr-Barke gekommen."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.04.2023)

(j)t(j) =f 1117d jwi̯.[n] =[f] ḫr [ḏnd] [ḏndr(.w)]


    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1117d
     
     
     
     

    jwi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏnd]
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḏndr(.w)]
    substantive_masc
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der ḏndr-Barke] gekommen."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.04.2023)
mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links

mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links B1 jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n-mrw.t ḫsf ꜣd


    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnd
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)

Vso 4 nn ḏnwd {•} ⸢ḏi̯⸣ =f rʾ •


    Vso 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏnwd
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Wütenden, der sich (dazu) äußert (wörtl.: indem er einen Spruch abgibt).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2024)