EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 858545
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

j:jri̯ =〈w〉 ḫpr rrmi̯ r ꜥꜣ wr ḫpr.w ḏꜣmꜥ x+9,3 ḥr =st


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏꜣmꜥ
    verb_3-lit
    de
    trauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    x+9,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie begannen (wieder) gar sehr zu weinen, (denn) sie waren (so) traurig darüber.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)