EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859179
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

jnk wꜥ nḫt n(.j) tꜣ pn wni̯ ꜥ.DU ṯbn šm.DU nḏs jqr n(.j) rʾ-ḫt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ṯbn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šm.DU
    substantive_masc
    de
    Beine; Gehwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am the sole strong one of this land, fast of arms and agile of legs, a hero excellent in fighting.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)