EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859316
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))


    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Die hwṯ〈n〉-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

2.8 ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ • hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ.t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ •


    2.8
     
     
     
     

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ
    substantive
    de
    See; Fluss
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)