EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859589
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

H 1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 pr.t sw 18 hrw n ḏi̯.t pri̯ nꜣ 100 n ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉? m-ḏr.t nꜣ ꜥḏd.PL n H 2 4Q getilgt mnj Pꜣ-jw 50 ⸮_? 1 mnj Jmn-ḥtp.w 50 ⸮_? gs H 3 mnj Nfw.y 50 ⸮_? gs


    H 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen, liefern
    Inf.t
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉?
    org_name
    de
    Tempel des User-Maat-Re-mer-Imen, l.h.g, im Tempel des Amun
    (unspecified)
    PROPN

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H 2
     
     
     
     

    4Q getilgt
     
     
     
     

    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    H 3
     
     
     
     

    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfw.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 18: Tag der An-/Auslieferung (wörtl.: des Kommen-lassens) der Hundert/-e (Tiere) (?) zum (Tempel) "Per-Usimare-Meriamun im Amuntempel" durch die Diener von [---]; der Hirt Paju 50 mal(?) 1, der Hirt Amenhotep 50 mal(?) 1/2, der Hirt Nefuy 50 mal(?) 1/2.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2024)