EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 864998
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphes disposés artificiellement

23 stehender, mumienförmiger Gott j 〈N〉ḫḫ pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n jri̯ =j zẖi̯ ḥr md(w).t mꜣꜥ.t


    23
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    〈N〉ḫḫ
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    epith_god
    de
    der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Kind, das aus Heqa-anedj kommt, ich war nicht taub gegenüber einer gerechten Rede.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 20.12.2024)
Reste der Darstellung des Gottes Glyphes disposés artificiellement

N 20 j Nḫḫ pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ Reste der Darstellung des Gottes nn jrr =j sḫ ḥr =[j] [ḥr] [md(w).t] [mꜣꜥ].t


    N 20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nḫḫ
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    epith_god
    de
    der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫ
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mꜣꜥ].t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Kind, das aus dem Heliopolitanischen Gau kommt, ich habe mich nicht taub gestellt gegenüber gerechter Rede.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)