EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 872579
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥꜣ =k jm.j-ꜥ(.w) Ḥr.w ḥꜣ =k jm.j-ꜥ(.w) Stš


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Gehilfe des Horus; zurück, Gehilfe des Seth!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Sp1 jnk jm-ꜥwï nswt Sp1/2 〈jm〉-ꜥwï Sp2 jmn ḥy mn Sp3 ꜥwï


    Sp1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    1sg

    jm-ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Dienstmann
    (unclear)
    N.m(unclear)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Sp1/2
     
     
     
     

    〈jm〉-ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Dienstmann
    (unclear)
    N.m(unclear)

    Sp2
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sp3
     
     
     
     

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Ich bin ein Dienstmann des Königs, ein Dienstmann des Amun, Hy, der fest ist an Armen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)